1 00:02:32,320 --> 00:02:36,080 Señorita Krug, supongo. Este es Edgar, mi hijo. 2 00:02:36,160 --> 00:02:37,880 Hola Edgar. 3 00:02:37,960 --> 00:02:42,120 -Eres muy puntual. -Bueno, mi tren llegó a tiempo. 4 00:02:43,040 --> 00:02:45,520 -Nadie me recogió. -Lo siento por eso. 5 00:02:45,600 --> 00:02:49,680 En Inglaterra ya nada es puntual, todos somos muy viejos y anticuados. 6 00:03:07,920 --> 00:03:11,240 ¿Te gustan los garabatos en las paredes? 7 00:03:11,320 --> 00:03:12,880 ¿Es este tu trabajo? 8 00:03:12,960 --> 00:03:16,920 Cuando naces con tanto espacio en las paredes, es mejor llenarlo. 9 00:03:17,000 --> 00:03:19,760 A tu familia le gustará. 10 00:03:19,840 --> 00:03:23,320 Tienes que tener una familia, supongo. La mayoría de la gente tiene uno. 11 00:03:24,040 --> 00:03:29,880 No me importan mucho los títulos, así que puedes llamarme como quieras. 12 00:03:31,080 --> 00:03:35,640 -En definitiva, vivimos en tiempos modernos. -Sí, mi señor. 13 00:03:37,800 --> 00:03:40,680 ¿Quieres saber algo más en particular? 14 00:03:41,760 --> 00:03:44,600 -La última niñera… -Sí. 15 00:03:45,880 --> 00:03:46,880 ¿Por qué se fue? 16 00:03:46,960 --> 00:03:50,080 Mi trabajo es hacer preguntas. Es tuyo cuidar de Katya. 17 00:03:50,160 --> 00:03:53,040 Kachinca y Edgar! 18 00:03:53,120 --> 00:03:54,800 ¡Kachinca! 19 00:03:58,720 --> 00:04:02,040 -Se está divirtiendo mucho. -Sí, mi señor. 20 00:04:02,760 --> 00:04:05,640 -Ella es muy bonita. -Sí, se parece a su madre. 21 00:04:05,720 --> 00:04:10,360 -Oh, ¿está ella aquí? -A veces cuando no está cantando en algún lado. 22 00:04:11,200 --> 00:04:15,080 El lugar de una madre puede ser la casa, pero no necesariamente la mansión. 23 00:04:16,560 --> 00:04:19,959 La tarea de Su Señoría es producir herederos para Swanbrook. 24 00:04:20,880 --> 00:04:23,080 Nuestro trabajo es criarlos bien. 25 00:04:23,160 --> 00:04:26,000 -Haré lo mejor que pueda. -Estoy seguro de que. 26 00:04:37,960 --> 00:04:40,320 Tom, ella es Beata Krug. 27 00:04:41,800 --> 00:04:43,320 Niñera. 28 00:04:44,040 --> 00:04:49,280 Llévala a ella y a los niños a la casa y su equipaje a la habitación. Luego té. 29 00:04:49,360 --> 00:04:52,240 Sí, mi señor. 30 00:04:53,520 --> 00:04:55,120 Sí, siempre estoy a favor de la democracia. 31 00:04:55,200 --> 00:04:57,880 Detesto la familiaridad. 32 00:04:57,960 --> 00:05:00,480 Quédate en tu lugar y yo me quedaré en el mío. 33 00:05:01,080 --> 00:05:03,880 Está muy bien ser Lord Gregory Amesbury, ¿verdad? 34 00:05:03,960 --> 00:05:06,760 Pero no si eres Tom desde abajo. 35 00:05:06,840 --> 00:05:08,800 ¿No te gusta aquí? 36 00:05:09,360 --> 00:05:12,880 No me malinterpretes. Me encanta. Me encanta. 37 00:05:14,680 --> 00:05:17,200 Supongo que es un número conveniente. 38 00:05:17,280 --> 00:05:19,560 Una o dos ventajas de saber lo que haces, 39 00:05:19,640 --> 00:05:21,240 si entiendes lo que quiero decir. 40 00:05:22,560 --> 00:05:24,400 Aquí no es como en cualquier otro lugar. 41 00:05:25,520 --> 00:05:27,720 Así es como tememos que sea Inglaterra. 42 00:05:27,800 --> 00:05:30,400 Te acabo de decir que no es como en todas partes. 43 00:05:32,480 --> 00:05:37,000 Bueno, si necesitas algo no dudes en preguntarme, ¿vale? 44 00:05:37,080 --> 00:05:38,680 ¿No es el Señor? 45 00:05:38,760 --> 00:05:43,040 Oh, no, mi señoría no sabe ni la mitad de lo que está pasando aquí. 46 00:05:43,840 --> 00:05:45,880 Pero sé todo lo que hace. 47 00:05:45,960 --> 00:05:48,720 "Tom, simplemente no podría hacerlo sin ti". 48 00:05:48,800 --> 00:05:51,720 Pero podría prescindir de él, ¿verdad? 49 00:05:54,720 --> 00:05:57,160 ¿Un centavo por sus pensamientos, señorita? 50 00:05:57,240 --> 00:05:59,520 La gente aquí no es lo que parece. 51 00:06:00,320 --> 00:06:07,080 Como verdadero caballero, a veces me pregunto quién es un verdadero caballero. 52 00:06:08,160 --> 00:06:09,880 Tengo que desempacar. 53 00:06:09,960 --> 00:06:13,120 No hasta que el joven caballero y la joven hayan tomado el té. 54 00:06:15,080 --> 00:06:18,520 A veces pienso que los niños son los verdaderos maestros. 55 00:06:19,400 --> 00:06:21,040 Los pequeños de mierda. 56 00:06:23,040 --> 00:06:25,120 Katya, no llores. 57 00:06:29,000 --> 00:06:31,120 Toma, come. 58 00:06:31,920 --> 00:06:34,680 Édgar. Édgar, ven aquí. 59 00:06:35,720 --> 00:06:37,280 Allá. 60 00:06:40,320 --> 00:06:43,240 Oh, Katya, come. 61 00:06:44,280 --> 00:06:46,040 Por favor. 62 00:06:46,120 --> 00:06:49,080 ¿Por qué tuviste que casarte con esa perra de cantante? 63 00:06:50,760 --> 00:06:52,800 -Ella nunca está aquí. -Pero tú. 64 00:06:52,880 --> 00:06:54,800 -Sí. -Debería haberme casado contigo. 65 00:06:54,880 --> 00:06:56,640 -Sí. -Eres un inmigrante. 66 00:06:56,720 --> 00:06:58,840 -¿Y? -No tienes derecho a estar aquí. 67 00:06:58,920 --> 00:07:00,920 -Inglaterra necesita inmigrantes. -Serás deportado. 68 00:07:01,000 --> 00:07:04,120 También necesitas sangre nueva. Los extraños son buenos para ti. 69 00:07:10,400 --> 00:07:14,880 -Su agua caliente, mi señor. -Podrías haber llamado. 70 00:07:15,720 --> 00:07:16,760 Y tu cordón. 71 00:07:16,840 --> 00:07:19,680 Gracias. Estoy seguro de que Tom llamó. Simplemente no lo escuchamos. 72 00:07:19,760 --> 00:07:21,800 -Gracias, Tom. -Mi Señor. 73 00:07:28,040 --> 00:07:30,840 ¡No dejaré que ataques a mi mayordomo delante de mí! 74 00:07:30,920 --> 00:07:34,520 -Estaba espiando, como siempre. -Por supuesto que no. Eres demasiado sensible. 75 00:07:34,600 --> 00:07:35,640 Y eres demasiado suave. 76 00:07:35,720 --> 00:07:38,440 Sé cómo tratar con mis sirvientes. 77 00:07:39,280 --> 00:07:40,640 ¿No piensas con tus compañeros? 78 00:07:40,720 --> 00:07:43,840 Aquí no hay ningún problema de sirviente. Simplemente somos humanos el uno con el otro. 79 00:07:43,920 --> 00:07:46,000 ¿Humanos el uno para el otro? 80 00:07:46,080 --> 00:07:49,080 ¿Y por qué te deshiciste de tu última niñera? 81 00:07:49,160 --> 00:07:51,080 Ella no sabía cómo tratar a mis hijos. 82 00:08:03,080 --> 00:08:06,320 Ah, bien. Los lavas a mano. 83 00:08:06,400 --> 00:08:08,480 Todos tenemos que tener cuidado. 84 00:08:09,640 --> 00:08:11,920 Sólo porque vivo en una casa grande no significa 85 00:08:12,000 --> 00:08:13,800 que no tengo que hacer ningún ahorro. 86 00:08:13,880 --> 00:08:16,280 Si viniste aquí para divertirte, me temo... 87 00:08:16,360 --> 00:08:19,120 Mi Señor, estoy aquí para trabajar. 88 00:08:19,880 --> 00:08:23,680 Mi padre murió y tengo que enviar dinero a Baviera. 89 00:08:23,760 --> 00:08:25,640 Bien. Lamento lo de tu padre. 90 00:08:25,720 --> 00:08:31,040 Sus responsabilidades aquí incluyen supervisar a los niños día y noche. 91 00:08:31,640 --> 00:08:35,720 Se preocupan por su alimentación. Se preocupan por su ropa. 92 00:08:36,600 --> 00:08:39,080 Y todos los jueves estoy libre, ¿no? 93 00:08:39,159 --> 00:08:41,640 Cada segundo jueves. 94 00:08:41,720 --> 00:08:43,280 Eso es justo. 95 00:08:43,840 --> 00:08:48,000 También necesitas organizar lo que les sucede a los niños cuando tú no estás. 96 00:08:48,080 --> 00:08:51,280 -Esta es tu responsabilidad. -Pero tú y tu madre... 97 00:08:51,360 --> 00:08:54,360 Ya dije que ella está en otro lugar la mayor parte del tiempo. 98 00:08:54,440 --> 00:08:57,360 Pero vi que Tom trajo té para dos hoy. 99 00:08:58,920 --> 00:09:01,200 Una dama de cabello oscuro muy hermosa. 100 00:09:01,280 --> 00:09:03,000 Puedes considerarte afortunado. 101 00:09:03,080 --> 00:09:05,280 Carlotta no es mi esposa, Dios no lo quiera. 102 00:09:05,360 --> 00:09:08,240 Y realmente necesitas aprender a no notar todo lo que hay aquí. 103 00:09:09,120 --> 00:09:11,640 Esta es una propiedad privada, estrictamente privada. 104 00:09:13,280 --> 00:09:14,360 Sí, mi señor. 105 00:09:14,440 --> 00:09:19,000 Cada año, dos millones de visitantes visitan la parte pública del edificio. 106 00:09:19,080 --> 00:09:20,920 Es una importante atracción turística. 107 00:09:21,680 --> 00:09:22,760 Aunque yo no. 108 00:09:22,840 --> 00:09:24,960 Cuando llegué no había nadie allí. 109 00:09:25,040 --> 00:09:27,360 No estaba abierto. Eso es todo. 110 00:09:27,440 --> 00:09:30,920 Se asegurarán de que mi hijo Edgar nunca salga de los jardines privados. 111 00:09:32,680 --> 00:09:37,440 Pero es bueno que un chico conozca gente diferente. 112 00:09:37,520 --> 00:09:41,200 -¿Escuchaste lo que dije? -Sí, mi señor. 113 00:09:41,280 --> 00:09:45,120 Así fue como me criaron. Y mi hijo también lo hará. 114 00:09:45,200 --> 00:09:47,240 Niñeras, nadie más. 115 00:09:47,920 --> 00:09:49,120 Excepto Tom, por supuesto. 116 00:09:51,240 --> 00:09:53,320 Es extraño. 117 00:09:53,400 --> 00:09:56,080 -¿Qué quieres decir con eso? -Creo que... 118 00:09:57,200 --> 00:09:58,560 él no está aquí. 119 00:09:58,640 --> 00:10:01,280 Él es mi mano derecha y conoce este lugar. 120 00:10:02,240 --> 00:10:04,880 -Hace mucho que está contigo. -Diez años. 121 00:10:04,960 --> 00:10:07,400 Conoce esta casa y sus procesos como la palma de su mano. 122 00:10:07,480 --> 00:10:09,080 Es un excelente servidor. 123 00:10:09,160 --> 00:10:11,600 Trata la casa como si le perteneciera. 124 00:10:12,240 --> 00:10:13,480 Como si le perteneciera. 125 00:10:15,080 --> 00:10:17,120 Como si le perteneciera. 126 00:10:17,200 --> 00:10:20,360 Y si pudieras tratar a mis hijos como si fueran tuyos... 127 00:10:22,640 --> 00:10:24,560 Pero no lo son. 128 00:10:26,680 --> 00:10:28,160 Necesitas una madre. 129 00:10:29,120 --> 00:10:31,680 Quería una casa llena de niños. 130 00:10:31,760 --> 00:10:33,360 Muchos hijos. 131 00:10:34,440 --> 00:10:37,480 Muchos hijos que pueden heredar mi casa. 132 00:10:37,560 --> 00:10:40,200 Cada hijo es diferente. 133 00:10:40,280 --> 00:10:41,720 Diferente. 134 00:10:42,960 --> 00:10:44,600 Madres diferentes. 135 00:10:46,040 --> 00:10:48,320 Pero eso no es normal. 136 00:10:49,680 --> 00:10:53,720 -Una mujer pertenece a un hombre. -Muchos hijos. 137 00:10:54,760 --> 00:10:56,720 Muchas madres. 138 00:10:58,200 --> 00:11:00,080 -¡No, mi señor! -No, ¿qué? 139 00:11:01,440 --> 00:11:05,360 Vine aquí para convertirme en la niñera de tus hijos. 140 00:11:05,440 --> 00:11:07,800 no la madre de su nuevo hijo. 141 00:11:07,880 --> 00:11:08,960 ¿Realmente crees 142 00:11:09,040 --> 00:11:12,040 ¿Que mis generalizaciones tienen algo que ver contigo? 143 00:11:12,120 --> 00:11:14,160 No trato con sirvientes. 144 00:11:17,040 --> 00:11:19,560 Tengo que terminar de lavar la ropa. 145 00:11:20,400 --> 00:11:24,720 Y cuando tus hijos se despierten, tengo que jugar con ellos. 146 00:11:24,800 --> 00:11:27,400 Y luego tengo que... 147 00:11:29,560 --> 00:11:31,200 Hay mucho que hacer. 148 00:11:33,600 --> 00:11:36,040 Hay demasiado que hacer. 149 00:11:36,120 --> 00:11:37,920 Entonces te sugiero que lo hagas. 150 00:11:40,840 --> 00:11:42,960 Necesitas amor, como sabes. 151 00:11:49,320 --> 00:11:53,360 Probablemente tu otra señora ya esté esperando. 152 00:11:55,400 --> 00:11:59,920 Yo me ocuparé de mi invitado. Y tú cuidas de mi descendencia. 153 00:12:04,080 --> 00:12:06,400 No, Katya, por favor no llores. 154 00:12:07,720 --> 00:12:09,320 Sí, así. 155 00:12:12,920 --> 00:12:14,800 ¡Edgar, basta! 156 00:12:14,880 --> 00:12:16,040 Édgar! 157 00:12:17,640 --> 00:12:18,920 ¡Por favor! 158 00:12:19,000 --> 00:12:20,840 Por favor, no hagas eso. 159 00:12:22,920 --> 00:12:27,520 Creo que debería haber una ley sobre el cuidado de los hijos de otras personas. 160 00:12:27,600 --> 00:12:30,320 La gente difícilmente puede soportar estar sola. 161 00:12:30,400 --> 00:12:32,520 Estoy entrenado para esto. 162 00:12:34,200 --> 00:12:37,800 Entonces no te han entrenado muy bien, ¿verdad? ¡Ah, accidente! 163 00:12:38,440 --> 00:12:41,400 No está mal, Edgar, los accidentes ocurren. 164 00:12:42,640 --> 00:12:45,960 Mantener los accidentes fuera de la carretera, digo, en la guardería. 165 00:12:46,040 --> 00:12:47,920 Estos niños. 166 00:12:49,040 --> 00:12:51,120 Son tan salvajes. 167 00:12:51,920 --> 00:12:54,280 Y me dan órdenes. 168 00:12:54,360 --> 00:12:56,520 No está bien que un niño le dé órdenes a un adulto. 169 00:12:56,600 --> 00:12:59,480 ¿Sabes lo que me dijo el patán el otro día? 170 00:13:00,120 --> 00:13:01,040 Él dijo: 171 00:13:01,120 --> 00:13:04,240 "Tom, haz lo que te dicen porque mi papá te compró para mí". 172 00:13:04,320 --> 00:13:06,120 Él sabe que nos pagan. 173 00:13:07,400 --> 00:13:12,240 Un día, joven maestro, te vas a romper el cuello, ¿no? 174 00:13:12,320 --> 00:13:14,560 El viejo Tom te ayudará con eso, ¿no? 175 00:13:14,640 --> 00:13:17,080 Aquí no hay mente. 176 00:13:17,960 --> 00:13:20,080 No importa. 177 00:13:29,880 --> 00:13:32,240 Es perfecto, Gregorio. 178 00:13:32,320 --> 00:13:35,000 -Yo también podría ser un hipopótamo. -Vamos, hazlo. 179 00:13:39,520 --> 00:13:41,320 Debe haber comido uno de los paseos en barco. 180 00:13:41,400 --> 00:13:43,560 No seas tan estúpido con los turistas. 181 00:13:43,640 --> 00:13:46,120 Después de todo, ellos te financian a ti y a tu zoológico. 182 00:13:46,200 --> 00:13:48,440 Yo también pago. 183 00:13:48,520 --> 00:13:52,600 Ganamos esta tierra como conquistadores y guerreros. 184 00:13:53,240 --> 00:13:54,800 ¿Y qué somos ahora? 185 00:13:55,360 --> 00:13:58,120 Operadores de museos, que nunca pueden decir que no. 186 00:13:58,200 --> 00:14:00,200 Guardián de los entrenadores. 187 00:14:00,280 --> 00:14:02,480 Entonces, ¿por qué deberías estar interesado en nosotros? 188 00:14:02,560 --> 00:14:05,280 Dos millones de comidas al año, todas patatas fritas y ketchup. 189 00:14:06,040 --> 00:14:09,320 Dueño del circo. El viejo Barnum y el rico Bailey. 190 00:14:09,400 --> 00:14:12,240 La casa señorial número uno. 191 00:14:12,920 --> 00:14:15,760 Contamos los ingresos y los pagamos. 192 00:14:15,840 --> 00:14:19,040 Swanbrook gana mucho dinero para mantenernos aquí. 193 00:14:19,120 --> 00:14:21,680 Pero no estoy seguro si nacimos para hacer esto. 194 00:14:23,160 --> 00:14:27,080 Si nos convirtiéramos en amas de casa y showmen ¿estamos hechos para esto? 195 00:14:27,680 --> 00:14:29,480 No lo sé. 196 00:14:30,640 --> 00:14:34,680 Tengo un hijo para poder heredar la casa. 197 00:14:35,440 --> 00:14:38,760 Es una forma de vida antigua, de confianza, se podría decir. 198 00:14:39,920 --> 00:14:41,800 Siempre nos casamos con la primera chica hermosa, 199 00:14:41,880 --> 00:14:43,880 que nos dio un hijo sea nuestro o no. 200 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Lucky Lily, ella fue la primera de mis esposas en tener un hijo, 201 00:14:47,800 --> 00:14:50,080 Así que ella también obtuvo mi título y la casa. 202 00:14:50,600 --> 00:14:52,840 Y tuve un hijo y un heredero. 203 00:14:52,920 --> 00:14:54,720 Las hijas no cuentan. 204 00:14:54,800 --> 00:14:58,920 Swanbrook va de hijo en hijo, en hijo, en hijo. 205 00:14:59,000 --> 00:15:00,680 Una casa sin fin. Amén. 206 00:15:01,400 --> 00:15:04,040 Bueno, al menos la casa sigue siendo tuya. 207 00:15:06,240 --> 00:15:07,560 Es de todos. 208 00:15:08,160 --> 00:15:09,640 Yo no. 209 00:15:11,400 --> 00:15:14,880 Una vez leí que a las mujeres les divierte bañar a sus hijos. 210 00:15:14,960 --> 00:15:17,600 Podrías llamarlo sexual. 211 00:15:17,680 --> 00:15:20,360 ¿También te divierte bañar al pequeño aquí? 212 00:15:20,440 --> 00:15:23,320 Es mi trabajo, eso es completamente normal. 213 00:15:24,080 --> 00:15:26,400 Tienes una piel tan delicada, ¿no? 214 00:15:26,480 --> 00:15:29,440 Como pequeños sauces. 215 00:15:30,200 --> 00:15:31,800 Entonces, sí. 216 00:15:33,040 --> 00:15:35,240 Puedes interrogarme aquí si quieres. 217 00:15:35,320 --> 00:15:38,080 -Vete, Tom. -Me gustaría ocupar su lugar. 218 00:15:38,160 --> 00:15:42,080 Me gustaría ocupar tu lugar, pequeño arenque. 219 00:15:42,160 --> 00:15:46,400 -Será mejor que consigas la comida del Señor. -Eso puede esperar, ella vendrá pronto. 220 00:15:46,480 --> 00:15:47,560 Hoy. 221 00:15:48,240 --> 00:15:49,680 ¿La madre? 222 00:15:49,760 --> 00:15:52,760 ¿Madre? La propia maldita perra. 223 00:15:52,840 --> 00:15:55,560 -Me arriesgaré, ¿sabes? -Estoy feliz por eso. 224 00:15:55,640 --> 00:15:59,160 -¿Qué harías? -Ama al niño. Levántalo. 225 00:15:59,240 --> 00:16:02,960 -Un heredero seguro. -No. Sólo los niños heredan Swanbrook. 226 00:16:03,040 --> 00:16:05,800 Y luego deberías divorciarte de ella para casarte conmigo. 227 00:16:05,880 --> 00:16:08,320 Quizás haría eso por dos hijos. 228 00:16:09,720 --> 00:16:11,320 Debí haber perdido el poco sentido común que tenía. 229 00:16:11,400 --> 00:16:14,320 Si no me hubieras hecho reír, no me habrías vuelto a ver. 230 00:16:19,680 --> 00:16:21,560 Hola Gregorio. 231 00:16:21,640 --> 00:16:23,160 De lo contrario, ¿ocupado? 232 00:16:23,760 --> 00:16:26,640 Pensé en tomar el tren temprano para sorprenderte. 233 00:16:26,720 --> 00:16:29,440 Bueno, sorpresa. 234 00:16:29,520 --> 00:16:31,280 No te sorprende, Lily. 235 00:16:31,360 --> 00:16:32,600 Invité a algunas personas a cenar. 236 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Sólo tenemos tiempo para vestirnos. 237 00:16:33,960 --> 00:16:36,320 Eso espero. Los invitados podrían notar algo. 238 00:16:36,400 --> 00:16:38,400 ¿Por qué no te unes? 239 00:16:38,480 --> 00:16:41,320 Lo haría, pero estoy vestido, como puedes ver. 240 00:16:41,400 --> 00:16:43,400 Y yo no. ¿Te importaría ir a tu habitación? 241 00:16:43,480 --> 00:16:44,920 No te da vergüenza, ¿verdad? 242 00:16:45,000 --> 00:16:48,800 No, simplemente me siento como una postal de la playa. 243 00:16:49,560 --> 00:16:50,720 Los hombres nunca han podido 244 00:16:50,800 --> 00:16:53,480 mantener su dignidad con los pantalones bajados. 245 00:16:53,560 --> 00:16:55,280 Las mujeres, por el contrario, lucen mejor así. 246 00:16:55,360 --> 00:16:58,040 Si estás intentando avergonzarme, lo estás consiguiendo muy bien. 247 00:16:58,120 --> 00:17:01,200 Una vez que tienes dos hijos, ya no te ves tan bien. 248 00:17:01,280 --> 00:17:03,240 ¿Dónde están los pequeños queridos? 249 00:17:03,320 --> 00:17:05,160 ¿O aún no has tenido tiempo de notarlos? 250 00:17:05,240 --> 00:17:07,280 Están con su nueva niñera. 251 00:17:35,560 --> 00:17:39,880 Te oí cantar en el pasillo. Soy Lily, la esposa de Gregory. 252 00:17:39,960 --> 00:17:42,240 Beata Krug, mi señora. 253 00:17:42,320 --> 00:17:45,640 Beata. Eso significa "bendito", ¿verdad? 254 00:17:46,400 --> 00:17:49,360 Tengo la suerte de estar aquí, señora. 255 00:18:00,520 --> 00:18:01,960 Sólo mira. 256 00:18:10,800 --> 00:18:14,280 ¿Por qué los hombres siempre tienen que tallar? Realmente no lo sé. 257 00:18:16,000 --> 00:18:18,920 Las mujeres cortan las cosas con tanta naturalidad. 258 00:18:19,000 --> 00:18:22,760 Por supuesto, la antigua familia de Gregor nació con el hacha de guerra. 259 00:18:23,600 --> 00:18:26,440 Bueno, es hora de pasar las armas. 260 00:18:26,520 --> 00:18:29,200 Tom es mucho mejor cortando carne que yo. 261 00:18:29,280 --> 00:18:32,160 Es peligroso dejar que los mercenarios luchen por ti. 262 00:18:32,240 --> 00:18:35,560 Esa fue la causa del declive del sistema feudal, ¿sabes? 263 00:18:35,640 --> 00:18:37,480 No querían pelear sus propias batallas. 264 00:18:37,560 --> 00:18:39,360 Pero me encanta que Gregory lo rechace. 265 00:18:39,440 --> 00:18:41,840 ¿En realidad? No recuerdo que me hayas pedido que hiciera esto. 266 00:18:45,200 --> 00:18:47,160 Bueno, Gerrard, ¿cómo va la cosecha? 267 00:18:47,240 --> 00:18:49,640 Esta temporada sólo destruí dos. 268 00:18:49,720 --> 00:18:52,400 No, me refiero al trigo, la cebada, ya sabes, esas cosas que crecen. 269 00:18:52,480 --> 00:18:55,880 Oh, te refieres a la agroindustria. Supongo que esto va por buen camino. 270 00:18:56,880 --> 00:18:59,640 ¿Cómo están tus hijos? ¿Les va bien? 271 00:18:59,720 --> 00:19:02,480 Bastante satisfactorio. Parece que les gusta su nueva niñera. 272 00:19:02,560 --> 00:19:04,200 Alemán y minucioso, según tengo entendido. 273 00:19:04,280 --> 00:19:08,360 Ella parece muy dulce. Más arroyo que hayedo. 274 00:19:08,440 --> 00:19:11,080 ¿Por qué se fue la última niñera? 275 00:19:11,160 --> 00:19:14,400 No sé. Gregory parecía pensar que ella no les agradaba especialmente. 276 00:19:14,480 --> 00:19:17,720 Es muy difícil encontrar niñeras hoy en día. 277 00:19:17,800 --> 00:19:20,240 Casi siento que debería cuidarla yo mismo. 278 00:19:20,320 --> 00:19:22,680 -Pero no realmente. -No, en realidad no. 279 00:19:22,760 --> 00:19:25,720 Deberías haber sido cirujano, Tom. Esa fue una operación. 280 00:19:25,800 --> 00:19:28,240 Siempre trato de ayudar, Dr. Barratt. 281 00:19:29,040 --> 00:19:32,040 -¿Te gusta esta parte del mundo? -No. 282 00:19:32,120 --> 00:19:34,040 -He vivido aquí toda mi vida. -¿Sí? 283 00:19:34,120 --> 00:19:36,600 -A la mayoría de los visitantes les gusta. -Naturalmente. 284 00:19:37,200 --> 00:19:38,440 Deberías quedarte en Londres. 285 00:19:38,520 --> 00:19:39,560 Tienes que pasar el fin de semana en algún lugar. 286 00:19:39,640 --> 00:19:42,080 Y llaman en cualquier momento. 287 00:19:42,160 --> 00:19:46,120 Esperan que Fa... Quiero decir, que venga el Dr. Barratt. 288 00:19:46,200 --> 00:19:48,600 Recuerdo una noche que le di unas bolas de masa... 289 00:19:48,680 --> 00:19:50,800 Quiero decir, petit pois, como estos... 290 00:19:50,880 --> 00:19:53,800 La gente realmente debería esperar hasta la mañana antes de morir. 291 00:19:53,880 --> 00:19:56,040 Esto demuestra una falta de consideración. 292 00:19:57,200 --> 00:19:59,720 -¿Le gusta la jardinería, señora Barratt? -Sí. 293 00:20:00,320 --> 00:20:03,880 Me temo que estos guisantes están cocidos. No crecerán en la alfombra. 294 00:20:03,960 --> 00:20:07,760 Traeré a Jones, mi señor. Una pala y un balde deberían funcionar. 295 00:20:07,840 --> 00:20:11,280 Gracias, Tom. Este paso lo damos nosotros mismos. 296 00:20:11,360 --> 00:20:12,280 Nos ponemos cómodos. 297 00:20:12,360 --> 00:20:14,600 "Por lo que me pagas", le dije, 298 00:20:14,680 --> 00:20:16,720 "Mantengo una mano para tomar la plata". 299 00:20:16,800 --> 00:20:20,520 Mantén las manos en alto, Joany, te harás un ovillo. 300 00:20:20,600 --> 00:20:23,520 Saludos, Jonesy. Arriba hay una alfombra llena de guisantes. 301 00:20:23,600 --> 00:20:26,640 Me temo que la esposa del médico no sabe usar una cuchara. 302 00:20:26,720 --> 00:20:28,040 Déjame terminar la lana primero. 303 00:20:28,120 --> 00:20:30,760 Si tan solo esos malditos pájaros no tuvieran plumas. 304 00:20:30,840 --> 00:20:33,560 Tom, tienes inclinaciones artísticas. ¿Qué debo hacer con él? 305 00:20:35,320 --> 00:20:37,560 ¿No deberías saber esto, Reina del Safari? 306 00:20:38,480 --> 00:20:42,280 Lo más cerca que estuve de un safari fue en la playa de Weston-Super-Mare. 307 00:20:42,360 --> 00:20:45,240 Si a Joany no le hubiera gustado esa chaqueta varonil... 308 00:20:45,920 --> 00:20:49,680 Creo que será mejor que empiece a recoger los guisantes ahora. 309 00:20:49,760 --> 00:20:52,200 Eso es peor que limpiar los desechos de los leones. 310 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 ¿Cómo te va, Cenicienta? 311 00:20:56,040 --> 00:20:58,800 ¿Por qué tenemos que hacer lo que hacen allá arriba? 312 00:20:58,880 --> 00:21:01,560 No es necesario que lo hagamos. Vivimos nuestras propias vidas. 313 00:21:01,640 --> 00:21:03,920 Es más divertido así, ¿no? 314 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Es igual que el de ella. 315 00:21:06,080 --> 00:21:07,560 ¿Puedo molestar? 316 00:21:08,640 --> 00:21:10,320 Tampoco me invitaron a subir. 317 00:21:10,400 --> 00:21:12,480 Pasa, cariño, aquí estás en las mejores manos. 318 00:21:12,560 --> 00:21:15,320 -Yo sé eso. -¿Qué dije? 319 00:21:15,400 --> 00:21:17,400 ¿Quieres un fuego? 320 00:21:21,280 --> 00:21:23,800 Esto es bueno, Tom. ¿De dónde lo sacaste? 321 00:21:24,400 --> 00:21:26,920 Clurman lo consiguió la última vez que estuvo en el Congo belga. 322 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 para disparar hipopótamos. 323 00:21:28,080 --> 00:21:30,400 Incluso las faldas están hechas de hierba. 324 00:21:31,000 --> 00:21:31,880 Oh querido. 325 00:21:31,960 --> 00:21:35,760 Las damas solían caminar frente al puerto. 326 00:21:35,840 --> 00:21:38,640 ¿Qué debemos hacer con este movimiento de mujeres? 327 00:21:38,720 --> 00:21:42,840 -Déjeme servir, señora Barratt. -Gracias. Muy amigable. 328 00:21:42,920 --> 00:21:46,000 De nada. Podrían derramarlo sobre la alfombra. 329 00:21:49,600 --> 00:21:52,920 -No, Tom, yo no. -Todo el mundo hace eso ahora. 330 00:21:57,640 --> 00:22:00,000 Tom me entusiasmó. 331 00:22:01,880 --> 00:22:04,360 Demuestra que suceden cosas buenas. 332 00:22:06,120 --> 00:22:08,800 -Botas mocosas. -Cuidado con lo que dices, Jonesy. 333 00:22:08,880 --> 00:22:11,320 Carlotta acaba de visitarnos, no es una de nosotros. 334 00:22:12,240 --> 00:22:15,800 -¿Qué pasa arriba? -Te emborrachas con vino de Oporto. 335 00:22:15,880 --> 00:22:18,800 -Pásalo, Susannah. -¿Sinistrórsum? 336 00:22:18,880 --> 00:22:22,400 Tengo que romper las reglas. Morrell quiere morir de gota. 337 00:22:23,000 --> 00:22:26,120 Sé que un puerto lleva a otro, pero el camino pasa por encima de la cabeza. 338 00:22:26,200 --> 00:22:27,640 La gota también es un símbolo de estatus. 339 00:22:27,720 --> 00:22:29,920 Sólo los ricos pueden darse el lujo de no postularse. 340 00:22:30,000 --> 00:22:32,560 Sigo con mi medicina. 341 00:22:32,640 --> 00:22:35,040 Una vez probé el remedio femenino de Aggy. 342 00:22:35,120 --> 00:22:38,560 10% miel, 90% alcohol desnaturalizado. 343 00:22:38,640 --> 00:22:42,000 Si hubiera fumado entonces, me habrían volado la maldita cabeza. 344 00:22:43,440 --> 00:22:45,720 -Toma, inténtalo. -Tengo que vigilar a los niños... 345 00:22:45,800 --> 00:22:49,960 Oh, no, no. Sólo un pequeño tirón y volarás hasta allí. 346 00:22:53,720 --> 00:22:55,880 Como con alas, ¿verdad? 347 00:23:05,320 --> 00:23:07,760 Señoras y señores, me gustaría proponerles un juego. 348 00:23:07,840 --> 00:23:09,760 Tus juegos son demasiado agradables, Gregory. 349 00:23:09,840 --> 00:23:12,080 ¿Qué más debes hacer después de comer? 350 00:23:12,160 --> 00:23:14,520 En el campo no hay conversación, sólo tonterías. 351 00:23:14,600 --> 00:23:16,680 Entonces, el juego de Gregory. 352 00:23:16,760 --> 00:23:19,840 Esto hará que todos se sientan avergonzados excepto Gregory. 353 00:23:19,920 --> 00:23:22,880 Eso depende de su resistencia, señora. 354 00:23:23,800 --> 00:23:26,040 Oh, qué amable de tu parte venir. 355 00:23:36,880 --> 00:23:38,360 Este juego fue desarrollado 356 00:23:38,440 --> 00:23:42,200 para equilibrar los pies ligeros de las mujeres con las grandes ampollas de los hombres. 357 00:23:42,280 --> 00:23:47,800 Esto es lo que hacemos: damos vueltas en círculos cinco, no, 15 veces por minuto. 358 00:23:47,880 --> 00:23:50,560 Luego bebemos un vaso de whisky y gana el último que quede en pie. 359 00:23:51,360 --> 00:23:55,640 Esto no es un hotel. Es una casa señorial. 360 00:23:56,520 --> 00:23:57,640 Eso es divertido. 361 00:23:58,560 --> 00:24:01,040 Tengo que controlar a los niños. 362 00:24:05,680 --> 00:24:07,520 Cazuela desde arriba. 363 00:24:07,600 --> 00:24:10,040 Último… Último. 364 00:24:16,040 --> 00:24:17,480 ¡Bebidas! 365 00:24:21,040 --> 00:24:22,320 Gire en el sentido de las agujas del reloj. 366 00:26:07,240 --> 00:26:10,720 -Mira debajo de tu vestido. -Le piso la cara. 367 00:26:10,800 --> 00:26:14,200 Estoy seguro de que esto le hará mucho bien, pero todavía está mirando debajo del vestido. 368 00:26:14,280 --> 00:26:17,560 -¡He ganado! -Oh, sí, ganaste. Naturalmente. 369 00:26:17,640 --> 00:26:20,000 Puedo pisotearlo. 370 00:26:21,280 --> 00:26:25,280 Vamos, Gregory, ¿no crees que Tom debería llevar a tus invitados a casa? 371 00:26:29,840 --> 00:26:33,840 Gracias por la encantadora cena. Realmente disfruté el pavo. 372 00:26:33,920 --> 00:26:35,520 Fue un placer. 373 00:26:48,200 --> 00:26:49,840 ¿Qué diablos está pasando aquí abajo? 374 00:26:57,640 --> 00:27:00,240 ¿Está buscando algo, mi señor? 375 00:27:00,320 --> 00:27:02,800 Le pregunté qué diablos está pasando aquí. 376 00:27:04,760 --> 00:27:07,800 Me temo que hemos tenido un pequeño accidente con el lavavajillas, milord. 377 00:27:07,880 --> 00:27:09,960 Estábamos a punto de limpiar. 378 00:27:10,520 --> 00:27:13,480 La vida es divertida en el sótano, Gregory. Deberías intentarlo. 379 00:27:14,400 --> 00:27:17,360 Nunca dije que se pudiera fumar en la cocina. 380 00:27:17,440 --> 00:27:19,640 ¿Tom no puede preguntar a quién quiere? 381 00:27:19,720 --> 00:27:23,720 La señorita Carlotta sólo quería charlar con nosotros, milord. 382 00:27:25,040 --> 00:27:28,280 -¿Tienes que burlarte de mí? -Es mutuo. 383 00:27:28,360 --> 00:27:29,920 Frente a los sirvientes. 384 00:27:30,000 --> 00:27:32,840 ¿Puedo hacer algo por usted, mi señor? 385 00:27:32,920 --> 00:27:35,800 Sí, Tom, puedes llevar a mis invitados a casa. 386 00:27:35,880 --> 00:27:39,000 Algunos de ellos ya no están en condiciones de conducir. 387 00:27:40,200 --> 00:27:42,040 ¿Estás seguro de que eres tú? 388 00:27:43,280 --> 00:27:46,880 Nunca me he sentido mejor, mi Señor. 389 00:27:50,600 --> 00:27:52,560 Hablaremos más tarde, Carlotta. 390 00:27:53,680 --> 00:27:55,800 Tom, lleva a mis invitados a casa. 391 00:28:04,680 --> 00:28:07,000 ¿Vas a perder tu trabajo, Tom? 392 00:28:07,080 --> 00:28:09,120 Soy indispensable, señorita... 393 00:28:11,400 --> 00:28:13,000 Carlota. 394 00:28:46,800 --> 00:28:48,400 Todo bien. 395 00:28:48,480 --> 00:28:52,160 Está bien, está bien, está bien, Edgar. 396 00:28:53,240 --> 00:28:55,480 Todo está bien, cariño. Está bien. 397 00:28:55,560 --> 00:28:57,880 -¿Qué pasa? -No pasa nada. 398 00:28:57,960 --> 00:29:01,400 -¿Qué hiciste? -No hice nada con él. 399 00:29:02,240 --> 00:29:04,960 -Me caí sobre su cama. -¿Caído? Lo lastimaste. 400 00:29:05,040 --> 00:29:07,080 Yo no lo he hecho. Está perfectamente bien. 401 00:29:07,160 --> 00:29:09,880 Él no está nada bien. Pobre cariño. 402 00:29:09,960 --> 00:29:11,760 No lo toqué. 403 00:29:11,840 --> 00:29:14,360 No lo recuerdo. Entré por la puerta... 404 00:29:14,440 --> 00:29:17,240 Estás borracho. Borracho y golpeando a tu propio hijo. 405 00:29:17,320 --> 00:29:19,520 Oh, perra estúpida. no lo tengo... 406 00:29:19,600 --> 00:29:21,760 Sólo mírate. 407 00:29:22,720 --> 00:29:24,800 No la toques. 408 00:29:29,520 --> 00:29:32,440 Ni siquiera se te puede confiar a tus propios hijos. 409 00:29:34,200 --> 00:29:35,520 Podría... 410 00:29:36,480 --> 00:29:38,320 Nunca podría hacer eso. 411 00:29:39,520 --> 00:29:41,240 Nunca podría hacer eso. 412 00:29:45,360 --> 00:29:47,000 En. 413 00:29:47,800 --> 00:29:51,000 Niñera, perdón por la interrupción tardía. 414 00:29:51,080 --> 00:29:53,320 Como mi Señor desea. 415 00:29:53,400 --> 00:29:56,400 La vi venir de la guardería. 416 00:29:56,480 --> 00:30:00,240 Sí, mi señor. Comprobé si ambos niños estaban durmiendo. 417 00:30:00,320 --> 00:30:02,440 -¿Y? ¿Lo hicieron? -Sí. 418 00:30:02,520 --> 00:30:05,840 -¿Les pasó algo? -No, mi señor, estaban bien. 419 00:30:05,920 --> 00:30:08,360 -¿Cuánto tiempo estuviste con ellos? -No mucho. 420 00:30:08,440 --> 00:30:11,120 El tiempo necesario para comprobar que todo estaba bien. 421 00:30:11,200 --> 00:30:14,400 -¿Edgar estaba bien? -Sí, mi señor. 422 00:30:14,480 --> 00:30:17,160 Sonrió en sueños porque estaba soñando. 423 00:30:17,240 --> 00:30:20,400 ¿Se despertó? ¿Le pegaste? 424 00:30:20,480 --> 00:30:21,560 No. 425 00:30:21,640 --> 00:30:23,120 La vi en las escaleras. 426 00:30:23,200 --> 00:30:26,760 Revisé a tus hijos. Para eso me pagas. 427 00:30:26,840 --> 00:30:28,760 Edgar está gravemente herido. 428 00:30:28,840 --> 00:30:31,600 Caí sobre él, pero no le causé ningún daño. 429 00:30:31,680 --> 00:30:32,840 ¿Seguramente no, mi señor? 430 00:30:35,160 --> 00:30:36,880 ¿Fueron descarados? ¿La golpeaste? 431 00:30:36,960 --> 00:30:38,280 No. 432 00:30:41,200 --> 00:30:42,600 No lo sé, mi señor. 433 00:30:43,920 --> 00:30:45,480 ¿Qué quieres decir? 434 00:30:46,440 --> 00:30:48,680 Soy la única chica aquí. 435 00:30:49,400 --> 00:30:53,640 Presto atención, escucho, hago lo que me dicen. 436 00:30:54,360 --> 00:30:56,600 Aquí no sé quién me lo dice. 437 00:31:01,840 --> 00:31:04,360 -No sé lo que estoy haciendo. -¿Y? 438 00:31:04,440 --> 00:31:07,160 Por favor, mi señor, despida a Tom. 439 00:31:07,680 --> 00:31:11,400 -Despídelo. -No tengo idea de lo que quieres decir. 440 00:31:12,880 --> 00:31:15,320 Nos deja hacer lo que quiera. 441 00:31:16,360 --> 00:31:19,160 Tú y yo, todos. 442 00:31:19,240 --> 00:31:22,960 Oh, mi Señor, por favor. 443 00:31:24,080 --> 00:31:26,000 Si amas a tu hijo, 444 00:31:27,480 --> 00:31:28,840 despedir a Tom. 445 00:31:28,920 --> 00:31:30,960 ¿Te has vuelto loco? 446 00:31:31,040 --> 00:31:34,840 Tom lleva a mis invitados a casa. ¿Cómo pudo haber lastimado a mi hijo? 447 00:31:34,920 --> 00:31:37,960 Todo lo que sucede en esta casa se debe a Tom. 448 00:31:38,040 --> 00:31:41,080 Si crees que no tengo el control aquí, estás muy equivocado. 449 00:31:41,160 --> 00:31:44,680 No creo todo lo que dice Tom. Tiende a exagerar. 450 00:31:44,760 --> 00:31:47,320 Por favor, mi Señor, por favor. 451 00:31:48,160 --> 00:31:50,200 Te lo advierto. 452 00:31:51,240 --> 00:31:53,280 Olvidaré que dijiste eso. 453 00:31:58,560 --> 00:32:00,200 Tom ha vuelto. 454 00:32:00,840 --> 00:32:03,600 Sí, ha vuelto. 455 00:32:04,120 --> 00:32:06,720 ¿Debería llamarlo para escuchar lo que tienes que decir? 456 00:32:08,640 --> 00:32:10,720 No, eso es lo que pensé. 457 00:32:11,480 --> 00:32:13,440 Una suposición mezquina. 458 00:32:14,160 --> 00:32:16,040 Sí, mi señor. 459 00:32:26,600 --> 00:32:29,880 Estos pasos. Los escucho por la noche. 460 00:32:30,960 --> 00:32:33,640 Este es Tom. Ningún fantasma. 461 00:32:34,200 --> 00:32:37,920 Los escucho a lo lejos y afuera de mi puerta. 462 00:32:39,120 --> 00:32:40,760 Lo cerraré. 463 00:32:41,280 --> 00:32:43,800 No creo que Tom esté detrás de ti. 464 00:32:43,880 --> 00:32:46,560 Prefiere dejarme el sexo a mí. 465 00:32:47,400 --> 00:32:50,320 Inicialmente pensé que eran tus pasos. 466 00:32:50,400 --> 00:32:53,640 Y si fuera yo, ¿cerrarías la puerta con llave? 467 00:32:54,240 --> 00:32:56,080 Pero es Tom. 468 00:32:56,160 --> 00:32:59,440 Naturalmente. ¿Pero y si fuera yo? 469 00:33:00,840 --> 00:33:03,120 Mi puerta está cerrada. 470 00:33:09,360 --> 00:33:13,360 La señora de la casa le estará esperando arriba en la cama. 471 00:33:14,400 --> 00:33:16,560 Ah, ¿es así? 472 00:33:17,320 --> 00:33:19,840 No hay nada como una pelea con tu esposa. 473 00:33:19,920 --> 00:33:21,760 para pasar un rato agradable en la cama después... 474 00:33:21,840 --> 00:33:23,560 Tienes que compensarme. 475 00:33:24,200 --> 00:33:27,760 Entonces no tendré que cerrar la puerta con llave esta noche. 476 00:33:28,320 --> 00:33:31,000 No puedo hablar por Tom... 477 00:33:31,080 --> 00:33:34,000 Todos hablamos por Tom, mi Señor. 478 00:33:35,600 --> 00:33:38,160 -Buenas noches. -Buenas noches. 479 00:33:39,400 --> 00:33:42,120 Y revisa a Edgar otra vez. 480 00:34:56,000 --> 00:34:58,360 No tengo ninguna queja sobre tu cuidado de los niños. 481 00:34:58,440 --> 00:35:01,440 Te ves sano y bien alimentado. 482 00:35:03,120 --> 00:35:05,800 No, no tengo ninguna queja. 483 00:35:06,360 --> 00:35:08,280 Si usted estuviera aquí, señora, lo sabría 484 00:35:08,360 --> 00:35:10,640 que no tienes que preocuparte por nada. 485 00:35:11,320 --> 00:35:12,280 Ellos me aman. 486 00:35:12,360 --> 00:35:15,200 ¿Amar? Esa es una palabra bastante fuerte, ¿no? 487 00:35:15,280 --> 00:35:18,760 Pero, por supuesto, tu inglés no es perfecto. 488 00:35:18,840 --> 00:35:22,640 -"Me gusta" es la palabra que quisiste decir. -Me amas. 489 00:35:22,720 --> 00:35:25,040 Creo que aman a su madre y a su padre. 490 00:35:25,120 --> 00:35:26,880 O su niñera. 491 00:35:26,960 --> 00:35:29,520 Aman a la niñera porque ella siempre está aquí. 492 00:35:29,600 --> 00:35:31,440 Eso es normal. 493 00:35:31,520 --> 00:35:35,800 Su trabajo es cuidar de mis hijos. Mi trabajo me continúa. 494 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Pero ellos son mis hijos. 495 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 Sus hijos. 496 00:35:40,240 --> 00:35:42,080 Mis hijos. 497 00:35:43,320 --> 00:35:46,680 Son niños. Aman a quien esté allí. 498 00:35:46,760 --> 00:35:49,680 Parece subestimar la influencia de los padres. 499 00:35:49,760 --> 00:35:52,360 Quizás tus padres no se preocupaban mucho por ti. 500 00:35:52,440 --> 00:35:54,920 -Amo a mis hijos. -Sí, mi señora. 501 00:35:55,000 --> 00:35:57,520 -Pero también tengo que cantar. -Sí, mi señora. 502 00:35:57,600 --> 00:35:59,920 Lo entiendes, ¿verdad? 503 00:36:00,600 --> 00:36:02,920 -Sí, mi señora. -Bien. 504 00:36:03,920 --> 00:36:04,960 Bien. 505 00:36:50,600 --> 00:36:54,880 Oh. Perdóneme, mi señor. Pensé que estabas durmiendo. 506 00:36:54,960 --> 00:36:57,400 No quería molestarte. 507 00:36:59,160 --> 00:37:01,360 ¿No puedes toser o algo así? 508 00:37:01,440 --> 00:37:06,800 Me temo que eso es imposible, mi señor. No fumo tabaco. 509 00:37:06,880 --> 00:37:09,360 Encenderé tu pipa. 510 00:37:12,000 --> 00:37:13,840 Gracias, Tom. 511 00:37:13,920 --> 00:37:18,080 Genial. Cosas fabulosas. ¿De dónde sacaste eso? 512 00:37:19,360 --> 00:37:21,240 De mis fuentes, mi Señor. 513 00:37:21,760 --> 00:37:24,960 -Conexiones, por así decirlo. -¿Son conexiones francesas? 514 00:37:25,040 --> 00:37:27,680 Mis conexiones no tienen nombres, mi señor. 515 00:37:28,280 --> 00:37:29,920 El tuyo sí. 516 00:37:30,440 --> 00:37:32,480 Los suyos están en los libros, mi señor. 517 00:37:33,120 --> 00:37:34,520 La suya es historia, mi señor. 518 00:37:34,600 --> 00:37:37,600 Tienes suerte de no estar atado por tus conexiones. 519 00:37:37,680 --> 00:37:40,280 Ya sabes, yo también lo soy. 520 00:37:41,320 --> 00:37:44,800 Es una pena que tengas que tener hijos para poder transmitirles algo. 521 00:37:46,200 --> 00:37:47,840 ¿Y si no, mi señor? 522 00:37:47,920 --> 00:37:52,640 Si no, Swanbrook irá con un primo vil en Rhodesia. 523 00:37:52,720 --> 00:37:55,600 Su esposa parece un hipopótamo. 524 00:37:55,680 --> 00:37:58,480 Eso definitivamente no sucederá. 525 00:37:59,200 --> 00:38:02,360 Puede que resulten aburridos para sus hijos, pero no hay alternativa. 526 00:38:03,000 --> 00:38:05,680 No estoy muy preocupado, mi señor. 527 00:38:05,760 --> 00:38:08,240 Realmente no querías lastimar a tu hijo, ¿verdad? 528 00:38:08,320 --> 00:38:11,440 Creo que puedo criar a mis hijos sin tu consejo, Tom. 529 00:38:12,800 --> 00:38:14,080 Sí, mi señor. 530 00:38:15,800 --> 00:38:18,360 El problema es que, como mi esposa ha estado fuera por tanto tiempo, 531 00:38:18,440 --> 00:38:20,960 Pasan demasiado tiempo con la niñera. 532 00:38:21,040 --> 00:38:22,920 Yo no me preocuparía por eso. 533 00:38:23,000 --> 00:38:24,160 También tuve una niñera. 534 00:38:24,240 --> 00:38:28,640 -¿Sí, mi señor? -Sí, niñera Marks. La amaba. 535 00:38:29,560 --> 00:38:31,960 Más que mi propia madre. 536 00:38:32,040 --> 00:38:35,080 Cuando ella se fue lloré y lloré. 537 00:38:36,000 --> 00:38:40,320 La muerte de mi madre fue mucho menos importante para mí. ¿No es terrible, Tom? 538 00:38:41,000 --> 00:38:42,360 La niñera significaba más para mí. 539 00:38:42,440 --> 00:38:46,280 No creo que esta niñera se quede mucho tiempo, señor. 540 00:38:47,760 --> 00:38:49,360 ¿Por qué piensas eso? 541 00:38:49,440 --> 00:38:53,320 Simplemente lo siento, mi Señor. Siento que. 542 00:38:53,400 --> 00:38:55,720 Entonces dejo a mis hijos en tus manos. 543 00:38:55,800 --> 00:38:57,360 Sí, mi señora. 544 00:38:57,440 --> 00:39:00,920 -Cuando su padre... -Es muy grosero con ellos. 545 00:39:01,680 --> 00:39:04,200 Él la levanta y la deja caer. 546 00:39:04,800 --> 00:39:06,280 Entonces no dejes que eso suceda. 547 00:39:06,360 --> 00:39:09,560 Él es mi maestro. ¿Cómo se supone que voy a detenerlo? 548 00:39:09,640 --> 00:39:11,480 Las mujeres tienen sus opciones ahí. 549 00:39:13,080 --> 00:39:14,920 Tengo que hacer las maletas ahora. 550 00:39:15,000 --> 00:39:16,680 -Mi señora. -¿Sí? 551 00:39:16,760 --> 00:39:18,320 Una cosa más. 552 00:39:18,400 --> 00:39:20,520 Por la noche escucho ruidos. 553 00:39:20,600 --> 00:39:23,680 Alguien está en mi puerta. Lo cerraré. 554 00:39:23,760 --> 00:39:25,880 ¿Ruidos? Bueno, ese será el viento o algo así. 555 00:39:25,960 --> 00:39:28,320 No, y tampoco son fantasmas. 556 00:39:29,000 --> 00:39:30,480 Pasos pesados. 557 00:39:31,240 --> 00:39:33,400 -Un hombre. -Hablaré con los sirvientes. 558 00:39:33,480 --> 00:39:34,880 Esos no. 559 00:39:36,760 --> 00:39:39,600 -¿Quién entonces? -El Señor. 560 00:39:42,360 --> 00:39:46,680 No te creo. Nunca se involucraría con los sirvientes. 561 00:39:46,760 --> 00:39:49,000 Ya sabes cómo habla. 562 00:39:49,080 --> 00:39:51,600 Dice que todas las mujeres son suyas por derecho. 563 00:39:52,200 --> 00:39:54,880 Quiere muchos hijos con muchas mujeres. 564 00:39:56,000 --> 00:39:58,120 Eso no es normal. 565 00:39:58,200 --> 00:40:01,640 Esto es sólo una fantasía, mi amor. Él nunca te tocaría. 566 00:40:02,320 --> 00:40:05,760 Alguien está en mi puerta. Lo cerraré. 567 00:40:06,560 --> 00:40:10,160 Ahora será mejor que veas qué está haciendo mi Edgar en el zoológico. 568 00:40:10,240 --> 00:40:12,520 Quizás los animales no sobrevivan. 569 00:40:22,080 --> 00:40:23,080 Édgar. 570 00:40:23,160 --> 00:40:25,440 Mira, aquí hay un conejillo de indias. 571 00:40:26,200 --> 00:40:27,840 Conejillo de Indias. 572 00:40:28,600 --> 00:40:29,960 En orden. 573 00:40:31,240 --> 00:40:35,560 Volvamos a poner el conejillo de indias en su casa ahora, ¿vale? 574 00:40:35,640 --> 00:40:38,560 Que animalito tan hermoso. 575 00:40:38,640 --> 00:40:40,120 No hay necesidad de preocuparse, mi señor. 576 00:40:40,200 --> 00:40:43,440 De todos modos, cuidar de los niños no está realmente en nuestras manos, ¿verdad? 577 00:40:44,200 --> 00:40:46,240 Está en manos de Dios. 578 00:40:46,320 --> 00:40:47,520 O los del diablo. 579 00:40:48,560 --> 00:40:50,120 ¿Crees en el diablo, Tom? 580 00:40:52,480 --> 00:40:54,600 Me pregunto si cree en mí, mi señor. 581 00:40:57,480 --> 00:40:59,920 Creo que la plata necesita pulirse, Tom. 582 00:41:00,000 --> 00:41:01,080 O tal vez piensas 583 00:41:01,160 --> 00:41:03,520 ¿La cabeza de mi marido es la despensa del mayordomo? 584 00:41:06,320 --> 00:41:08,760 Sólo estaba tratando de aliviar el dolor de cabeza de mi señoría. 585 00:41:08,840 --> 00:41:12,040 Bueno, tal vez podrías bajar ahora. 586 00:41:14,440 --> 00:41:16,080 Sí, mi señora. 587 00:41:17,000 --> 00:41:18,680 Mi señor. 588 00:41:23,960 --> 00:41:27,160 No dejaré que le hables así a Tom. 589 00:41:27,880 --> 00:41:29,960 Al menos podrías esperar a que cierre la puerta. 590 00:41:30,040 --> 00:41:32,600 Él podría dejarnos y yo no puedo arreglármelas sin él. Lo necesito. 591 00:41:32,680 --> 00:41:34,000 Veo eso. 592 00:41:34,080 --> 00:41:36,280 Como nunca estás aquí, tengo que administrar esta casa. 593 00:41:36,360 --> 00:41:38,320 -Creo que esta casa te guía. -Disparates. 594 00:41:38,400 --> 00:41:41,120 -Lo manejan los sirvientes. -Absoluta tontería. 595 00:41:41,200 --> 00:41:45,240 Crees que puedes quedarte tumbado todo el día y hacer lo que quieras. 596 00:41:45,320 --> 00:41:47,200 Al igual que los sirvientes hacen lo que quieren. 597 00:41:47,280 --> 00:41:49,800 No tengo que ser como los demás para liderarlos. 598 00:41:49,880 --> 00:41:53,320 Ese es el punto. Pero eres tú. ¿No entiendes eso? 599 00:41:53,400 --> 00:41:55,720 Eres tan desapegado y por encima de todo. 600 00:41:56,640 --> 00:42:01,400 Soy como Gauguin. Necesito tiempo y espacio para pensar. 601 00:42:01,480 --> 00:42:04,280 Quiero decir, imagina nacer con tanto espacio en las paredes. 602 00:42:04,360 --> 00:42:06,640 Tengo que vigilarlos todos los malditos días. 603 00:42:06,720 --> 00:42:10,680 No. Nunca estás aquí. Esta es una gran oportunidad. 604 00:42:10,760 --> 00:42:13,560 Es el trabajo de una vida cubrirlos. 605 00:42:14,400 --> 00:42:19,400 Cada heredero de Swanbrook ha contribuido a esta casa, la ha decorado. 606 00:42:20,400 --> 00:42:23,960 Soy el único que lo hizo más hermoso. 607 00:42:24,800 --> 00:42:27,400 No hubo ningún intermediario en el camino. 608 00:42:27,480 --> 00:42:30,000 Me reconoces en estas paredes. 609 00:42:32,360 --> 00:42:34,880 Me he extendido generosamente en mi casa, 610 00:42:34,960 --> 00:42:36,520 para pasárselo a mi Edgar. 611 00:42:39,000 --> 00:42:41,640 Porque es mi hijo, en mi casa. 612 00:42:43,080 --> 00:42:44,320 Hijo mío. 613 00:42:45,040 --> 00:42:46,960 Para mi casa. 614 00:42:50,240 --> 00:42:52,840 ¿No crees que ellos también son mis hijos? 615 00:42:52,920 --> 00:42:55,840 En realidad, la de su niñera. Ella los posee. 616 00:42:55,920 --> 00:42:58,240 Creo que está poseída. 617 00:42:58,320 --> 00:43:00,400 También tuve una niñera una vez. 618 00:43:00,480 --> 00:43:04,520 Ella siempre veía sapos en la leche. Un día puse uno allí. 619 00:43:04,600 --> 00:43:08,480 Eso no hizo ninguna diferencia. Dijo que el diablo realmente existe. 620 00:43:08,560 --> 00:43:12,440 El nuestro tiene ojos extraños. A veces ella me hace ver cosas. 621 00:43:12,520 --> 00:43:15,280 Pero a ella le gusta la casa y se lleva bien con los niños. 622 00:43:15,360 --> 00:43:17,400 Sí, creo que lo es. 623 00:43:18,480 --> 00:43:21,000 Si estuvieras aquí más a menudo lo sabrías. 624 00:43:21,080 --> 00:43:23,440 Y significarías mucho más para Edgar. 625 00:43:24,040 --> 00:43:26,360 -Y tú. -¿A mí? 626 00:43:26,440 --> 00:43:29,200 Pensé que te casaste conmigo por la casa. 627 00:43:29,280 --> 00:43:31,240 Me casé con un hombre en una casa. 628 00:43:31,320 --> 00:43:32,160 Sí, un señor. 629 00:43:32,240 --> 00:43:34,960 No, un hombre y sólo entonces una casa. 630 00:43:35,520 --> 00:43:37,840 Por favor quédate. 631 00:43:38,640 --> 00:43:41,760 Dios, no puedo, lo sabes. Tengo fechas de conciertos. 632 00:43:41,840 --> 00:43:43,800 Lo siento, ¿te alejé? 633 00:43:43,880 --> 00:43:46,560 No. No. Sólo tenía que entenderlo. 634 00:43:47,800 --> 00:43:49,680 No me pareció suficiente ser tu esposa. 635 00:43:53,520 --> 00:43:56,640 El auto está listo, mi señora. 636 00:43:59,160 --> 00:44:01,880 No quiero ir. Realmente no. 637 00:44:05,960 --> 00:44:07,800 Di adiós a los niños de mi parte. 638 00:44:09,480 --> 00:44:13,680 Y cuida de ella. Diles, no sé, diles cualquier cosa. 639 00:45:07,080 --> 00:45:09,800 Es real tener un parque de vida silvestre. 640 00:45:10,520 --> 00:45:14,000 Como Nerón. Animales salvajes de todo el mundo. 641 00:45:14,080 --> 00:45:15,840 Del circo tenemos un trato. 642 00:45:15,920 --> 00:45:18,600 Gladiadores pagados para luchar contra ellos. 643 00:45:18,680 --> 00:45:20,880 Disparates. 644 00:45:20,960 --> 00:45:24,160 Un par de solteronas cuidando unos gatitos bastante grandes. 645 00:45:24,240 --> 00:45:26,440 -¿Dónde has estado? -Fed Rover y los chicos. 646 00:45:26,520 --> 00:45:29,120 -¿Qué le diste? -Un buen trozo de tocino. 647 00:45:29,200 --> 00:45:32,040 -Se te olvidó los huevos. -Adiós. 648 00:45:44,320 --> 00:45:47,080 ¿Todos los animales salvajes han perdido los dientes? 649 00:45:47,160 --> 00:45:49,880 ¡Ven a mí! ¡Muérdeme! 650 00:45:50,840 --> 00:45:52,280 No puedes hacer eso. 651 00:45:53,040 --> 00:45:56,520 ¿Por qué deberíamos siempre discutir? Mira nuestra última ronda. 652 00:45:56,600 --> 00:46:00,680 ¿Por qué debería explotar sólo porque fumas debajo de las escaleras? 653 00:46:00,760 --> 00:46:04,880 ¿Debajo de las escaleras? Gregory, ¿en qué siglo vives? 654 00:46:04,960 --> 00:46:08,920 Literalmente. La habitación de los sirvientes está debajo de mis escaleras. 655 00:46:09,000 --> 00:46:10,480 Eres imposible. 656 00:46:16,200 --> 00:46:18,680 Sólo lo imposible es posible. 657 00:46:18,760 --> 00:46:21,440 ¿La vieja Inglaterra llena de leones? Probablemente sea una broma. 658 00:46:22,120 --> 00:46:24,920 Jirafas bajo robles, fresnos y espinos Eso es muy improbable, 659 00:46:25,000 --> 00:46:28,120 cómo los que están en mejor situación se comportan peor que los demás. 660 00:46:28,200 --> 00:46:30,640 Qué hacemos, qué hacemos. 661 00:46:31,280 --> 00:46:33,520 Pero sólo porque hemos perdido el sentido de nuestras vidas. 662 00:46:33,600 --> 00:46:36,560 Entonces alguien tiene que reemplazarnos. 663 00:46:36,640 --> 00:46:39,120 En realidad, eso sería un alivio. 664 00:46:39,200 --> 00:46:41,520 Al menos algo sucedería. 665 00:46:41,600 --> 00:46:43,000 Conocí a un hombre, que se rompió la pierna, 666 00:46:43,080 --> 00:46:44,480 después de estar aburrido durante años. 667 00:46:44,560 --> 00:46:46,000 Él sonrió. 668 00:46:46,080 --> 00:46:49,440 "Al menos algo me pasó a mí", dijo. 669 00:46:51,400 --> 00:46:53,920 Te contaré la ley de Gregorio: 670 00:46:54,000 --> 00:46:56,560 Lo que no debería pasar, siempre pasa. 671 00:46:56,640 --> 00:46:57,800 ¿No lo crees? 672 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Tom. 673 00:47:28,880 --> 00:47:31,280 Veo que el té está preparado. 674 00:47:31,360 --> 00:47:34,640 Sí, señorita. Siempre estoy listo para servirlo. 675 00:47:34,720 --> 00:47:37,760 Gracias, Tom. Ya estabas aquí antes de que tocara el timbre. 676 00:47:37,840 --> 00:47:41,840 Pensé que tal vez necesitaría un pequeño refrigerio, mi señor. 677 00:47:42,560 --> 00:47:45,880 -Puedo hacer eso, Tom. -Déjalo. Él lo hace mucho mejor. 678 00:47:45,960 --> 00:47:48,280 Podemos divertirnos tanto como podamos. 679 00:47:49,760 --> 00:47:51,320 ¿Un poco de té negro hoy, señor? 680 00:47:51,960 --> 00:47:54,640 Sí. ¿Habías visto alguna vez uno como este? 681 00:47:54,720 --> 00:47:56,920 -No. -Vamos a tirarlos. 682 00:47:57,000 --> 00:47:58,440 Hermoso. Atrapar. 683 00:47:59,240 --> 00:48:00,480 Atrapar. 684 00:48:11,680 --> 00:48:15,240 Dios mío. ¿Te deja beber su vino? 685 00:48:17,240 --> 00:48:20,000 Él no lo sabe. Tom tiene la llave. 686 00:48:21,720 --> 00:48:23,800 ¿No se cuentan las botellas de vino? 687 00:48:23,880 --> 00:48:27,760 Hay 10.000 botellas ahí atrás y un libro de vinos para anotarlas. 688 00:48:27,840 --> 00:48:30,440 Tiene tanto que no sabe lo que tiene. 689 00:48:30,520 --> 00:48:33,240 Es un crimen poseer tantos. 690 00:48:33,320 --> 00:48:35,720 Es nuestro deber quitárselo. 691 00:48:35,800 --> 00:48:37,800 ¿Quién dirige esta casa? 692 00:48:37,880 --> 00:48:40,720 ¿No te diste cuenta de eso? Maestro Tom. 693 00:48:40,800 --> 00:48:42,640 Señor Tom. 694 00:48:43,440 --> 00:48:45,280 ¿Está diciendo eso? 695 00:48:51,720 --> 00:48:54,760 Los saltadores no pueden hacer esto. Saltan de lado. 696 00:48:56,400 --> 00:48:57,920 Perdón. 697 00:48:58,800 --> 00:49:00,560 Pensé que era una torre. 698 00:49:00,640 --> 00:49:02,720 Algo pescador. 699 00:49:02,800 --> 00:49:04,720 Algo raro. 700 00:49:11,400 --> 00:49:13,360 Tomás. 701 00:49:13,440 --> 00:49:15,840 ¿Qué movimiento debo hacer ahora? 702 00:49:18,720 --> 00:49:21,400 Lo siento mucho, pero me temo que los juegos no me convienen. 703 00:49:21,480 --> 00:49:23,920 Prefiero las cosas que suceden de verdad, si lo entiendes. 704 00:49:24,000 --> 00:49:25,040 Entiendo. 705 00:49:26,080 --> 00:49:28,040 ¿Sabes? 706 00:49:28,120 --> 00:49:30,280 el ajedrez es 707 00:49:30,920 --> 00:49:34,440 una cuestión de fuerza de voluntad. 708 00:49:36,280 --> 00:49:39,080 Es todo una cuestión de moralidad. 709 00:49:46,480 --> 00:49:48,080 ¡Estafador! 710 00:49:48,160 --> 00:49:51,520 Sí. ¿A quién le importa? ¿Estás interesada, Carlota? 711 00:49:51,600 --> 00:49:53,400 Llámame "señorita". 712 00:49:54,400 --> 00:49:55,480 Que me condenen. 713 00:49:59,640 --> 00:50:01,760 Eres malvado. 714 00:50:02,920 --> 00:50:05,160 Y estás mimado. 715 00:50:08,400 --> 00:50:12,000 Si fueras mi hijo, cambiaría eso. 716 00:50:14,720 --> 00:50:17,080 Pero naciste malvado. 717 00:50:48,480 --> 00:50:50,600 Tom, déjame ir. 718 00:50:50,680 --> 00:50:54,200 Diga: "Por favor, Tom, ¿déjame ir?". 719 00:50:55,240 --> 00:50:57,880 -Déjame ir, Tom. -"Por favor, Tom..." 720 00:50:57,960 --> 00:51:00,120 -Tom, me estás lastimando. -"Por favor, Tom..." 721 00:51:00,200 --> 00:51:03,200 ¡Tomás! ¡Déjame ir con los niños! 722 00:51:03,840 --> 00:51:06,040 -Di, por favor. -¡No! 723 00:51:06,120 --> 00:51:08,240 -"Por favor, Tom..." -¡No! 724 00:51:08,320 --> 00:51:10,640 -"Por favor, Tom..." -¡Déjame ir! 725 00:51:10,720 --> 00:51:12,400 "Por favor, Tom..." 726 00:51:12,480 --> 00:51:15,160 Por favor, Tom, por favor. 727 00:51:18,840 --> 00:51:22,160 Ahora cuida de tus hijos. 728 00:51:36,440 --> 00:51:38,640 Asegúrate de que la cena esté lista. 729 00:52:14,880 --> 00:52:17,840 -¡Mami! -Ay dios mío. No. 730 00:52:17,920 --> 00:52:19,280 Oh no. 731 00:52:23,240 --> 00:52:26,000 No te dejaré torturar a mi hijo. 732 00:52:26,080 --> 00:52:29,160 Se rascó la cara y la até. 733 00:52:29,240 --> 00:52:32,200 No puedo desatar estos malditos nudos. Sácala de ahí. 734 00:52:32,280 --> 00:52:35,720 -No, eso es malo. -Sácala de ahí. 735 00:52:36,400 --> 00:52:40,120 Eres su padre, pero no sabes cómo criar a un niño. 736 00:52:40,200 --> 00:52:41,560 Por el amor de Dios, mujer. 737 00:52:41,640 --> 00:52:44,840 Cuando se mete el pulgar en la boca, lo saco. 738 00:52:45,520 --> 00:52:48,400 Así aprende a distinguir el bien del mal. 739 00:52:48,480 --> 00:52:51,360 Preferiría que aprendiera a distinguir el bien del mal. 740 00:52:51,440 --> 00:52:53,960 Eso es lo mismo. 741 00:52:54,720 --> 00:52:55,880 ¿Agravación? 742 00:52:55,960 --> 00:53:00,680 Sí. El último trabajo de Nanny fue con Herodes. Ella masacró a los inocentes. 743 00:53:00,760 --> 00:53:02,640 Acabo de atarle las manos. 744 00:53:02,720 --> 00:53:04,560 para que no se rasque la cara. 745 00:53:06,160 --> 00:53:08,840 Realmente se está rascando la cara, mi señor. 746 00:53:09,440 --> 00:53:11,160 Lo vi. 747 00:53:12,640 --> 00:53:15,000 Lo llamarías autodestructivo, mi Señor. 748 00:53:15,080 --> 00:53:17,360 Pero viene de familia, ¿verdad? 749 00:53:17,440 --> 00:53:21,280 Por supuesto, esto hay que detenerlo, de lo contrario la familia se destruirá a sí misma. 750 00:53:21,360 --> 00:53:23,680 y entonces todos estaríamos muy tristes, ¿no? 751 00:53:23,760 --> 00:53:27,840 Tú tampoco te verías tan bien, Tom, si me destruyera. 752 00:53:28,640 --> 00:53:30,160 Estaré bien, mi señor. 753 00:53:31,160 --> 00:53:32,720 Siempre me las arreglo. 754 00:53:32,800 --> 00:53:36,120 Sabes, nací para sobrevivir. 755 00:53:37,360 --> 00:53:40,880 ¿Debería volver a atarla para que no se lastime? 756 00:53:40,960 --> 00:53:42,520 No, no. 757 00:53:43,600 --> 00:53:48,320 Pues bien, señor, dejad que vuestro hijo se rasque la cara en pedazos. 758 00:53:48,400 --> 00:53:52,560 Sin embargo, más adelante le resultaría un poco más difícil encontrarle un marido. 759 00:53:52,640 --> 00:53:55,560 Ven a la cama, Gregorio. ¿Aún no estás cansado de hablar de niños? 760 00:53:55,640 --> 00:53:58,160 No seas tan impertinente, esto es serio. Katya estaba atada... 761 00:53:58,240 --> 00:54:02,240 ¿Por qué los niños siempre son tan serios? ¿No son los adultos mucho más divertidos? 762 00:54:02,320 --> 00:54:04,000 Ven a la cama. 763 00:54:04,080 --> 00:54:05,600 Eso es sabio. 764 00:54:05,680 --> 00:54:08,360 Niñera, cuida a los niños. 765 00:54:08,440 --> 00:54:11,160 Hablaremos de ello mañana por la mañana. 766 00:54:11,240 --> 00:54:13,840 ¿Debería atarla ahora o no? 767 00:54:14,520 --> 00:54:17,360 Hacen lo que es mejor para ellos. 768 00:54:46,640 --> 00:54:49,480 -Vamos, vamos de excursión. -¿Qué? 769 00:54:49,560 --> 00:54:52,200 -Vamos, vamos de excursión. -No, déjalo en manos de los gatos. 770 00:54:52,280 --> 00:54:54,880 -Veamos qué hacen. -¿OMS? 771 00:54:54,960 --> 00:54:58,760 Los sirvientes. Apuesto a que no están en la cama. Nunca lo son. Vamos. 772 00:54:58,840 --> 00:55:01,800 -No, cariño, otra noche. -No, esta noche. 773 00:55:02,480 --> 00:55:04,240 Buenas noches. 774 00:55:06,120 --> 00:55:09,280 Puedo ver si Tom está despierto y haciéndome compañía. 775 00:55:15,880 --> 00:55:18,400 No es nada. Ya voy. 776 00:55:31,840 --> 00:55:34,600 Sabes que este es mi territorio, ¿verdad? 777 00:56:10,520 --> 00:56:12,160 ¿Por qué no vienes con nosotros, Gregory? 778 00:56:52,120 --> 00:56:54,520 -El té está servido, mi señor. -Gracias, Tom. 779 00:56:54,600 --> 00:56:57,360 -El desayuno es a las 9:00 a.m. -Sí, gracias. 780 00:57:08,000 --> 00:57:10,600 ¿Cuándo te acostaste nuevamente ayer? 781 00:57:11,800 --> 00:57:14,600 ¿Cuándo te acostaste nuevamente ayer? 782 00:57:15,960 --> 00:57:19,000 -¿Qué opinas? -Estabas en la habitación de Tom. 783 00:57:20,600 --> 00:57:22,920 -¿Estás loco? -¿Qué? 784 00:57:23,000 --> 00:57:25,840 -¿Estás loco? -Estuvimos allí esta noche. 785 00:57:25,920 --> 00:57:30,280 ¿No te acuerdas? Beata estaba allí. Te quedaste. Me escapé. 786 00:57:30,360 --> 00:57:33,400 ¿Estás realmente loca, pobrecito mío? 787 00:57:33,480 --> 00:57:38,080 -Estuve en la cama contigo toda la noche. -Cariño, estabas... 788 00:57:38,160 --> 00:57:41,200 Intentaste convencerme de tener un cuarteto con los sirvientes. 789 00:57:41,280 --> 00:57:42,760 ¿Qué? 790 00:57:43,440 --> 00:57:44,800 ¿No te acuerdas? 791 00:57:44,880 --> 00:57:49,000 Ah, Gregorio. Es por todas las cosas que tomaste ayer. 792 00:57:49,080 --> 00:57:50,640 Ay, cariño. 793 00:57:54,840 --> 00:57:57,840 Hola, niñera. Por aquí. 794 00:58:03,080 --> 00:58:04,600 Ella. 795 00:58:13,680 --> 00:58:15,920 ¿Me crees o no? 796 00:58:16,000 --> 00:58:18,640 Sí, en la cama contigo por la mañana, lo creo todo. 797 00:58:18,720 --> 00:58:22,160 Eso no es suficiente. ¿Me crees? ¿Me crees? 798 00:58:22,240 --> 00:58:24,000 Te creo. 799 00:58:24,640 --> 00:58:29,440 Ya mejor. No estuviste muy bien esta noche. Estabas demasiado drogado. 800 00:58:29,520 --> 00:58:31,480 Vamos, intentémoslo. 801 00:58:34,840 --> 00:58:37,320 Vamos. Ordena Tom. 802 00:58:43,080 --> 00:58:45,400 Toma, Leonardo. 803 00:58:46,400 --> 00:58:50,920 Puede que contenga una pizca de Turner y Gauguin, pero sin duda es mío. 804 00:58:51,000 --> 00:58:54,520 Recuperas tu antigua arrogancia cuando sostienes un cepillo en la mano. 805 00:58:54,600 --> 00:58:56,840 ¡Azul de Prusia! 806 00:58:56,920 --> 00:58:58,400 Sí, mi comandante. 807 00:59:07,560 --> 00:59:12,600 Cuando el mundo aún era una cuna, Nanny Marks 808 00:59:14,520 --> 00:59:19,320 Como nuestros rostros fríos congelados en la oscuridad 809 00:59:21,120 --> 00:59:24,240 Nos hiciste felices 810 00:59:24,800 --> 00:59:28,360 Sacudiste el sonajero y nos envolviste 811 00:59:28,440 --> 00:59:32,960 Nos gustas mucho, Nanny Marks 812 00:59:37,080 --> 00:59:42,320 Nos tienes como propietario de una pequeña empresa, Nanny Marks, 813 00:59:44,080 --> 00:59:49,160 Bien portado y llevado al parque 814 00:59:51,160 --> 00:59:54,760 Hay mucho que perdonar. 815 00:59:54,840 --> 00:59:58,280 Y así es en el cielo 816 00:59:58,360 --> 01:00:03,200 Así que nos reímos y te bendecimos, Nanny Marks 817 01:00:10,720 --> 01:00:15,920 Como objetivo de los chismes, Nanny Marks 818 01:00:17,960 --> 01:00:23,040 Nunca apreciaste Tus comentarios incorrectos 819 01:00:38,880 --> 01:00:40,840 Estabas en problemas, ¿no? 820 01:00:44,480 --> 01:00:46,280 En una clínica, ¿verdad? 821 01:00:47,360 --> 01:00:49,840 En una clínica para locos, ¿no? 822 01:00:49,920 --> 01:00:52,120 Ves cosas, ¿no? 823 01:00:52,200 --> 01:00:54,360 -¿Ves cosas? ¿Me ves? -No. 824 01:00:54,440 --> 01:00:57,160 Sí, me ves. ¿Qué soy yo? 825 01:00:57,240 --> 01:01:00,480 -Sí, te veo. -Estás loco. 826 01:01:01,200 --> 01:01:04,200 No, soy normal. 827 01:01:04,280 --> 01:01:05,640 Usted está loco. 828 01:01:07,400 --> 01:01:08,880 Les aplicaron descargas eléctricas, ¿no? 829 01:01:08,960 --> 01:01:10,920 Noté que te asustaste. 830 01:01:11,000 --> 01:01:13,240 Tienes poder sobre mí. 831 01:01:21,520 --> 01:01:23,320 Los chicos son robustos. 832 01:01:24,080 --> 01:01:26,800 Lo llevaremos a un médico. ¡Escuchar! 833 01:01:27,760 --> 01:01:30,520 Si lo matas, si lo lastimas como lo hiciste ahora, 834 01:01:30,600 --> 01:01:31,480 dañan la casa. 835 01:01:31,560 --> 01:01:33,720 ¿Lo entiendes? Dañaron la casa. 836 01:01:33,800 --> 01:01:37,320 -Por favor. tengo que trabajar. -Tienes que irte. 837 01:01:37,400 --> 01:01:39,320 ¿Cómo? ¿Porque sé de ti? 838 01:01:39,400 --> 01:01:42,440 No, porque estás loco, un enfermo mental. Porque estás interfiriendo en mi camino. 839 01:01:42,520 --> 01:01:46,800 Soy normal. Usted está loco. Todos. 840 01:01:46,880 --> 01:01:48,240 No. 841 01:01:49,360 --> 01:01:52,120 Esa estúpida y violenta perra. 842 01:01:52,200 --> 01:01:54,240 No estoy seguro de que sea culpa suya, mi señor. 843 01:01:54,320 --> 01:01:57,800 ¿Qué opinas? Por supuesto que lo es. Ella debe haberle estrellado el coche. 844 01:01:57,880 --> 01:02:01,360 ¿La ha visto alguna vez cuando tiene uno de sus ataques, mi señor? 845 01:02:01,440 --> 01:02:02,800 ¿Qué tipo de convulsiones? 846 01:02:02,880 --> 01:02:06,240 A veces tiene una expresión en su rostro como si realmente no estuviera allí. 847 01:02:06,320 --> 01:02:10,120 Hay que sacudirlos. Luego ella vuelve lentamente en sí, mi Señor. 848 01:02:10,640 --> 01:02:14,520 Eso suena a epilepsia. ¿Por qué no me dijiste esto antes? 849 01:02:14,600 --> 01:02:17,360 Los sirvientes no se andan con rodeos, mi señor. 850 01:02:17,440 --> 01:02:21,080 -¿Qué pasa con la lealtad hacia mí? -¿A 20 libras a la semana? 851 01:02:21,160 --> 01:02:23,840 Eso no es mucho para una palabra tan importante como lealtad. 852 01:02:23,920 --> 01:02:26,400 Y después de todo, tengo que vivir con los demás sirvientes. 853 01:02:26,480 --> 01:02:29,480 -Mis amigos, como dirías tú. -Entiendo. 854 01:02:29,560 --> 01:02:32,160 Así que no se puede confiar en ti más que en el resto de ellos. 855 01:02:32,240 --> 01:02:34,520 Ni siquiera puedes confiar en ti mismo, ¿verdad, mi Señor? 856 01:02:34,600 --> 01:02:36,640 ¿Qué quieres decir con eso? 857 01:02:37,520 --> 01:02:40,120 -Dr. Barrat. -¿Puedo hablar contigo a solas? 858 01:02:40,720 --> 01:02:44,320 Sí, por supuesto. Tom, avíseme tan pronto como llegue su señoría. 859 01:02:44,400 --> 01:02:46,120 Por supuesto, mi señor. 860 01:02:47,960 --> 01:02:49,680 Doctor Barratt. 861 01:02:55,200 --> 01:02:57,880 Bueno, dime lo peor. 862 01:02:57,960 --> 01:02:59,800 Es bastante malo. 863 01:02:59,880 --> 01:03:01,080 Además de cortes y contusiones. 864 01:03:01,160 --> 01:03:03,440 El niño tiene dos costillas rotas y un dedo roto. 865 01:03:04,800 --> 01:03:07,240 También examiné a Katya. 866 01:03:08,200 --> 01:03:10,680 También tiene moretones y cortes desagradables. 867 01:03:10,760 --> 01:03:13,000 -¿Ambos? -Ambos. 868 01:03:14,400 --> 01:03:19,120 Ahora bien, ¿podrían haberse lesionado jugando? 869 01:03:19,200 --> 01:03:20,680 No lo creo. 870 01:03:21,400 --> 01:03:23,360 ¿Qué opina entonces, doctor? 871 01:03:23,440 --> 01:03:25,160 Algunos de los moretones tienen semanas de antigüedad. 872 01:03:25,240 --> 01:03:27,720 El dedo del niño se rompió hace algún tiempo. 873 01:03:28,480 --> 01:03:30,720 No puedo decirlo con seguridad, pero la evidencia sugiere... 874 01:03:30,800 --> 01:03:34,280 -Violencia por parte de adultos. -Lo llamamos abuso infantil. 875 01:03:35,440 --> 01:03:37,720 Esto es un crimen. 876 01:03:38,760 --> 01:03:39,840 ¿Qué es un delito? 877 01:03:40,800 --> 01:03:43,600 -¿Los niños están gravemente heridos? -Bastante. 878 01:03:43,680 --> 01:03:46,080 El médico cree que los adultos les hicieron esto. 879 01:03:46,160 --> 01:03:49,680 -¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? -Hice lo mejor que pude. 880 01:03:49,760 --> 01:03:52,840 -Sí, ¿de verdad? -No. 881 01:03:53,640 --> 01:03:56,640 Fumé un poco, pero los revisé. 882 01:03:56,720 --> 01:03:59,240 Oh, eso es genial. Un padre que cuida de sus hijos. 883 01:03:59,320 --> 01:04:02,600 Bueno, pensé que tal vez estaban jugando duro entre ellos. 884 01:04:02,680 --> 01:04:03,680 O tal vez un accidente. 885 01:04:03,760 --> 01:04:05,840 Es la maldita niñera con sus ataques. 886 01:04:05,920 --> 01:04:09,560 Ella tiene que irse. Volvamos a Belsen. 887 01:04:09,640 --> 01:04:11,120 En. 888 01:04:14,960 --> 01:04:17,920 Ahora, ¿cómo le rompiste los huesos a mi hijo? 889 01:04:21,680 --> 01:04:23,840 Era su coche. 890 01:04:25,160 --> 01:04:27,280 Se golpeó a sí mismo. 891 01:04:27,360 --> 01:04:31,160 Lo golpearon. ¿Cómo pudiste? Después de todo, todavía es un niño. 892 01:04:31,240 --> 01:04:35,000 El dedo de Edgar se rompió hace semanas. Y Katya tiene moretones por todas partes. 893 01:04:35,080 --> 01:04:37,480 Ese era usted, mi señor. 894 01:04:38,160 --> 01:04:40,240 Juegan duro con él. 895 01:04:41,840 --> 01:04:45,320 Te digo que pares, pero continúas. 896 01:04:47,400 --> 01:04:49,840 O Tom la lastimó. 897 01:04:50,760 --> 01:04:52,480 Pero yo no. 898 01:04:53,520 --> 01:04:55,280 Soy su niñera. 899 01:04:56,000 --> 01:04:59,520 -Me amas. -Sí, ya dijiste eso. 900 01:05:00,080 --> 01:05:02,000 Es cierto. 901 01:05:02,760 --> 01:05:04,560 Estás ausente. 902 01:05:05,520 --> 01:05:06,640 Yo soy su madre. 903 01:05:07,640 --> 01:05:10,400 No dejaré que me hables así. Puedes irte. 904 01:05:11,040 --> 01:05:13,800 No, lo dejo. 905 01:05:14,680 --> 01:05:16,840 -Hoy. -Entonces empaca tus cosas. 906 01:05:21,360 --> 01:05:23,560 ¿Qué pasa con tu gira? ¿Está terminada? 907 01:05:25,320 --> 01:05:28,000 No, no hasta abril. Sólo pude tomarme una noche libre. 908 01:05:28,080 --> 01:05:30,040 ¿Quién entonces cuidará de los niños? 909 01:05:30,120 --> 01:05:32,080 -¿No puedes hacer eso? -No. 910 01:05:32,160 --> 01:05:33,960 ¿Puedes imaginarme con los pañales de Katya? 911 01:05:34,040 --> 01:05:35,520 Entonces contrata a un cuidador. 912 01:05:35,600 --> 01:05:40,480 Cariño, no son tan fáciles de encontrar. Son como trufas. Casi nunca. 913 01:05:40,560 --> 01:05:42,880 No dejaré a mis hijos con esta mujer. 914 01:05:42,960 --> 01:05:44,720 Entonces me iré ahora. 915 01:05:47,720 --> 01:05:52,840 Beata, ¿puedes quedarte una semana más, hasta el 1 de abril? 916 01:05:54,960 --> 01:05:58,040 ¿Estás contento conmigo entonces, mi señor? 917 01:06:00,000 --> 01:06:01,640 Absolutamente. 918 01:06:02,400 --> 01:06:04,960 No te daré ninguna recomendación. 919 01:06:05,600 --> 01:06:07,560 Pero el Señor. 920 01:06:08,200 --> 01:06:11,800 No dejaría a una pobre chica extranjera sin trabajo. 921 01:06:22,240 --> 01:06:24,760 Gregory, por favor, tienes que cuidarla. Ella es peligrosa. 922 01:06:24,840 --> 01:06:27,600 Quédate, no te vayas. Entonces me desharé de ellos inmediatamente. 923 01:06:27,680 --> 01:06:29,640 No puedo. Firmé un contrato. 924 01:06:29,720 --> 01:06:31,680 ¿No puedes romperlo? 925 01:06:31,760 --> 01:06:35,240 Lo prometo, después de esta gira me quedaré. Lo prometo. 926 01:06:36,520 --> 01:06:38,480 Otro hijo. 927 01:06:39,120 --> 01:06:42,400 ¿Un contrato de 9 meses? Otro hijo. 928 01:07:46,680 --> 01:07:48,200 Realmente terrible. 929 01:07:48,720 --> 01:07:52,240 -Eso fue bonito mientras duró. -¿No te tomó mucho tiempo? 930 01:07:52,320 --> 01:07:56,400 No, por supuesto que no. Simplemente no sucede con suficiente frecuencia. 931 01:07:56,480 --> 01:07:57,680 Siempre estás en algún lugar. 932 01:08:02,080 --> 01:08:03,760 Hola mi linda. 933 01:08:21,439 --> 01:08:25,600 No más niñeras. No más malditas niñeras. 934 01:08:26,800 --> 01:08:29,640 DE ACUERDO. No más niñeras. 935 01:08:32,120 --> 01:08:34,600 Ven a mí, cosita bonita. 936 01:08:34,680 --> 01:08:36,080 No. 937 01:09:14,760 --> 01:09:18,080 Es lindo, Tom, que en realidad estés haciendo algo que se supone que debes hacer. 938 01:09:18,160 --> 01:09:20,040 Eso no se parece en nada a ti. 939 01:09:20,600 --> 01:09:23,520 Es georgiano tardío. La plata de Adán. 940 01:09:24,960 --> 01:09:27,319 De Londres, no de Sheffield. 941 01:09:27,399 --> 01:09:30,680 Bien hecho. Hermoso y resistente. 942 01:09:30,760 --> 01:09:32,319 Tranquilo, se podría decir. 943 01:09:33,000 --> 01:09:35,560 No ese estilo rococó del estilo georgiano medio. 944 01:09:35,640 --> 01:09:37,399 Esto es demasiado pretencioso para mi gusto. 945 01:09:37,479 --> 01:09:39,840 No sabía que eras tan experto. 946 01:09:39,920 --> 01:09:43,120 Los sirvientes saben leer, señora, aunque le cueste creerlo. 947 01:09:44,760 --> 01:09:46,720 ¿Sabes qué es eso? 948 01:09:46,800 --> 01:09:49,560 -Plata. -No, más que eso. 949 01:09:49,640 --> 01:09:53,120 Es lo real, lo real. Heredado, ya ves. 950 01:09:53,200 --> 01:09:56,600 Bueno, no veo por qué eso debería preocuparte. No te pertenece. 951 01:09:56,680 --> 01:09:59,840 Pero es mejor cuando está en las manos adecuadas, ¿no? 952 01:09:59,920 --> 01:10:01,600 O tal vez simplemente amo mi trabajo. 953 01:10:01,680 --> 01:10:04,760 No lo haces. Nunca lo hiciste. No sé por qué lo aceptaste. 954 01:10:05,960 --> 01:10:07,560 Oh, entonces estamos hablando, ¿sí? 955 01:10:08,880 --> 01:10:10,640 De alguna manera. Sí. 956 01:10:10,720 --> 01:10:14,600 Ahora que estamos en eso, ¿de quién es esta plata? 957 01:10:16,400 --> 01:10:19,160 -La mía, por supuesto. -Tuyo. 958 01:10:19,800 --> 01:10:23,920 Mientras estés casado, mientras estés en esta casa. 959 01:10:24,000 --> 01:10:26,800 Sólo mientras seas la madre de Edgar. 960 01:10:26,880 --> 01:10:29,040 Eso te pesa, ¿no? 961 01:10:29,120 --> 01:10:30,600 ¿Con quién crees que estás hablando aquí? 962 01:10:30,680 --> 01:10:33,880 ¿Estamos charlando o eres la señora de la casa? 963 01:10:35,760 --> 01:10:37,400 Ellos bajan aquí. 964 01:10:38,040 --> 01:10:40,600 Nunca has estado en esta casa el tiempo suficiente para visitarme. 965 01:10:40,680 --> 01:10:42,760 Vas a dejar que Gregory se quede con la casa, ¿no? 966 01:10:42,840 --> 01:10:46,080 Y él me deja liderarlo, y yo lo dirijo. Porque es mi casa. 967 01:10:46,160 --> 01:10:50,200 Él simplemente pinta las paredes. Él es sólo el pintor, el decorador. 968 01:10:50,280 --> 01:10:51,400 ¿Cómo te atreves? 969 01:10:53,960 --> 01:10:58,040 -¿Algo te preocupa? -La casa es nuestra. Trabajas aquí. 970 01:10:58,120 --> 01:11:00,800 Ese es el punto, ¿no? 971 01:11:00,880 --> 01:11:03,760 Es tuyo por ley, ¿verdad? 972 01:11:03,840 --> 01:11:07,160 ¿Pero realmente lo posees? 973 01:11:08,000 --> 01:11:10,880 Se dice que la propiedad constituye nueve décimas partes del texto de la ley. 974 01:11:11,520 --> 01:11:13,960 ¿Es tuyo? 975 01:11:14,040 --> 01:11:16,120 Me hago esta pregunta. 976 01:11:20,440 --> 01:11:23,160 Es muy difícil tomarte en serio con esa voz. 977 01:11:23,240 --> 01:11:27,520 Oh, ¿entonces estamos jugando al juego del acento? Hablas mejor, entonces eres tú. 978 01:11:28,480 --> 01:11:31,120 No mereces un acento real porque no eres real. 979 01:11:31,200 --> 01:11:34,160 Estáis todos fuera, haciendo esto y aquello y aquello. 980 01:11:34,240 --> 01:11:38,160 ¿Qué se espera de nosotros? Sí, mi señora. No, señora. Claro, señora. 981 01:11:38,240 --> 01:11:40,160 Nunca se preocupan por nosotros. ¿Quiénes somos? 982 01:11:40,240 --> 01:11:42,520 Ni siquiera te molestas en averiguarlo, ¿verdad? 983 01:11:42,600 --> 01:11:44,600 Todo es cuestión de acento, ¿no? Haz esto y haz aquello. 984 01:11:44,680 --> 01:11:48,040 Bueno, te diré algo. Esta es mi plata y esta es mi casa. 985 01:11:48,120 --> 01:11:50,800 -No lo es, es mío. -Mi plata y mi casa. 986 01:11:50,880 --> 01:11:53,920 -No lo es, es mío. -Mi casa. 987 01:11:54,680 --> 01:11:55,760 Mi señora. 988 01:12:05,520 --> 01:12:08,600 Tengo que irme. Mis maletas están hechas. 989 01:12:09,400 --> 01:12:11,960 Sí, mi señora. 990 01:12:13,520 --> 01:12:15,200 Están regresando. 991 01:12:16,560 --> 01:12:18,880 En aproximadamente una semana. 2 de abril. 992 01:12:18,960 --> 01:12:21,360 El día después del 1 de abril. 993 01:12:22,600 --> 01:12:27,520 Bien. Para entonces tendré esta casa en orden. 994 01:12:30,560 --> 01:12:32,520 Asegúrate de que sea así. 995 01:12:39,520 --> 01:12:41,360 Asegúrate de que sea así. 996 01:13:15,200 --> 01:13:18,280 Tom dice que necesitamos una orgía. 997 01:13:19,080 --> 01:13:20,880 Los ritos de la primavera. 998 01:13:20,960 --> 01:13:24,520 La sangre de la virgen para fertilizar la semilla. 999 01:13:24,600 --> 01:13:26,000 Muestra. 1000 01:13:26,080 --> 01:13:27,360 Exactamente. 1001 01:13:42,080 --> 01:13:44,160 Pero tampoco tenemos suerte con las mujeres. 1002 01:13:48,560 --> 01:13:50,520 Por favor, por favor... 1003 01:14:04,440 --> 01:14:06,600 Vino de flor de saúco. 1004 01:14:07,680 --> 01:14:09,840 Embotellado especial Swanbrook. 1005 01:14:09,920 --> 01:14:13,120 '63, hecho en casa. 1006 01:14:17,520 --> 01:14:20,080 La prueba de fuego. 1007 01:14:26,680 --> 01:14:28,360 Probando... 1008 01:14:29,520 --> 01:14:30,960 Probando... 1009 01:15:07,560 --> 01:15:10,560 -¿Qué te pasa? -Yo ya tenía el mío. 1010 01:15:12,440 --> 01:15:14,560 Creo que fue una dosis bastante grande. 1011 01:15:14,640 --> 01:15:17,200 Oh, no, te vas a asustar suavemente. 1012 01:15:17,280 --> 01:15:20,800 Condiciones controladas. Nada que pueda molestarte. 1013 01:16:26,280 --> 01:16:28,080 Lo atraparon, ¿no? 1014 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 ¡Ey! ¡Ella! 1015 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 Se sirve el té. 1016 01:19:29,120 --> 01:19:31,400 Tuviste pesadillas, ¿no? 1017 01:19:31,960 --> 01:19:34,120 ¿Pesadillas? 1018 01:19:36,200 --> 01:19:37,640 Allá. 1019 01:19:38,200 --> 01:19:40,040 Una cerveza especial. 1020 01:19:41,160 --> 01:19:42,960 Oh hombre, oh hombre. 1021 01:19:43,040 --> 01:19:44,960 Tengo trabajo que hacer. 1022 01:19:53,720 --> 01:19:55,840 Muy bien, Maestro Edgar. 1023 01:19:56,720 --> 01:19:59,320 Ve y limpia la conejera del conejillo de indias. 1024 01:20:00,240 --> 01:20:02,720 No quiero escuchar nada tuyo hasta que te lo diga. 1025 01:20:02,800 --> 01:20:04,680 Estás loco. 1026 01:20:04,760 --> 01:20:06,560 Y puedes irte. 1027 01:21:14,680 --> 01:21:16,800 Mi señora. 1028 01:22:26,160 --> 01:22:28,760 LOS PRODUCTORES AGRADECEN EL APOYO 1029 01:22:28,840 --> 01:22:29,880 DEL MARQUÉS DE BATH 1030 01:22:29,960 --> 01:22:33,560 Y PERMISO PARA REALIZAR EL RODAJE EN CASA LONGLEAT